Matthew 6:11 Our bread, the sufficient, give to us today!

11 G3588 G740 Our bread, G1473 G3588 the G1967 sufficient, G1325 give G1473 to us G4594 today!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G3588 τον G740 άρτον ημών G1473 G3588 τον G1967 επιούσιον G1325 δος G1473 ημίν G4594 σήμερον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹¹ τον αρτον ημων τον επιουσιον δος ημιν σημερον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G3588 T-ASM τον G740 N-ASM αρτον G2257 P-1GP ημων G3588 T-ASM τον G1967 A-ASM επιουσιον G1325 [G5628] V-2AAM-2S δος G2254 P-1DP ημιν G4594 ADV σημερον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

11 G3588 T-ASM τὸν G740 N-ASM ἄρτον G2248 P-1GP ἡμῶν G3588 T-ASM τὸν G1967 A-ASM ἐπιούσιον G1325 V-2AAM-2S δὸς G2248 P-1DP ἡμῖν G4594 ADV σήμερον·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹¹ τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον.

TR⁽ⁱ⁾

11 G3588 T-ASM τον G740 N-ASM αρτον G2257 P-1GP ημων G3588 T-ASM τον G1967 A-ASM επιουσιον G1325 (G5628) V-2AAM-2S δος G2254 P-1DP ημιν G4594 ADV σημερον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·

RP⁽ⁱ⁾

11 G3588T-ASMτονG740N-ASMαρτονG1473P-1GPημωνG3588T-ASMτονG1967A-ASMεπιουσιονG1325 [G5628]V-2AAM-2SδοvG1473P-1DPημινG4594ADVσημερον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·

f35⁽ⁱ⁾ ¹¹ τον αρτον ημων τον επιουσιον δος ημιν σημερον

IGNT⁽ⁱ⁾

11 G3588 τον G740 αρτον G2257 ημων Our Bread G3588 τον The G1967 επιουσιον Needed G1325 (G5628) δος Give G2254 ημιν Us G4594 σημερον Today;

ACVI⁽ⁱ⁾

11 G1325 V-2AAM-2S δος Give G2254 P-1DP ημιν Us G4594 ADV σημερον This Day G3588 T-ASM τον Tho G740 N-ASM αρτον Bread G2257 P-1GP ημων Of Us G3588 T-ASM τον Tho G1967 A-ASM επιουσιον Sufficient

new⁽ⁱ⁾

11 G1325 [G5628] { Give G2254 us G4594 this day G2257 our G1967 daily G740 bread.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ { Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie,}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹¹ ürne gedæghwamlican hlaf syle us to dæg

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹¹ ure dayghwamlice hlaf syle us to dayg.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ yyue to vs this dai oure `breed ouer othir substaunce;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And forgeve vs oure treaspases eve as we forgeve oure trespacers.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Geue vs this daye oure dayly bred.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Give us this day our daily bread.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Geue vs this daye our daylye breade.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Geue vs this daye oure daylye bread.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Giue vs this day our dayly bread.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ Geue vs this day our dayly breade

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ Give us this day our supersubstantial bread.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Give us this day our daily bread.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Give us this day our daily bread.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1325 Give [G5628] G2254 us G4594 this day G2257 our G1967 daily G740 bread.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹¹ give us this day our daily bread.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹¹ Give us this day the bread necessary for our sustenance.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹¹ Give us this day our daily bread.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹¹ give us this day our daily bread;

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹¹ Give us this day our daily bread.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ give us to day our daily bread;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Give us this day our daily bread.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1325 [G5628] { Give G2254 us G4594 this day G2257 our G1967 daily G740 bread.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹¹ give us today our daily bread;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Give to us the bread of our need to-day;

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹¹ Give us our needful bread, this day:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹¹ give us to-day our essential bread,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹¹ the bread of us the sufficient give thou to us to-day;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Give us this day our daily bread.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Give us this day the bread for our support.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹¹ give us this day our daily bread;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ `Our appointed bread give us to-day.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ Give us this day our bread sufficient for sustenance.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ give us to-day our needed bread,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Give us this day our daily bread.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Give us this day our daily bread.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1325 Give G2254 us G4594 this day G2257 our G1967 daily G740 bread.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ Give us this day our daily bread.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Our needful bread, give us, this day;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹¹ Give us to-day the bread that we shall need;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹¹ give us this day our daily bread:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ give us to-day our bread for the day;

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹¹ Give us this day our daily bread.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹¹ give us to-day our bread for the morrow,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹¹ Give us today bread for the day,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹¹ Our bread for the coming day Give us to-day;

MNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Give us today our bread for the day before us;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹¹ Give us bread for our needs from day to day.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Our bread, our dole, be giving us today."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹¹ Give us today our daily bread for the day.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Give us this day bread for our needs.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Give us this day our daily bread;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Give us today our daily bread,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ give us this day our bread of subsistance:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Give us our [needed] food for the day.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Give us this day the bread sufficient for us.

Common⁽ⁱ⁾ ¹¹ Give us this day our daily bread.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Give us today our daily bread.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1325 Give G2254 us G4594 today G2257 our G1967 daily G740 bread.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Give us today our daily bread.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Give us this day our daily bread.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1325 Give G4594 us this G4594 day G1967 our daily G740 bread.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Give us this day our daily bread.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Give us this day our daily bread.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Give us this day our daily bread.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Give us this day our daily bread.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Give us this day our daily bread.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1325 Give G2254 us G4594 this day G2257 our G1967 daily G740 bread.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ 'Our appointed bread give us to-day.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Give us this day our daily bread.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Give us today our daily bread.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Give us today our daily bread;

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Give to us (Provide for us) today our bread (= food) necessary for existence (for being) and for the coming day.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »‘Give us this day our daily bread. (Matthew 6:34) (1 Timothy 6:8) (Proverbs 30:8) (Psalm 37:25)

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Give us today our daily bread,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Give us today our daily bread,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Τὸν (The) ἄρτον (bread) ἡμῶν (of us) τὸν (-) ἐπιούσιον (daily) δὸς (grant) ἡμῖν (us) σήμερον (today).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Our daily bread, grant us today.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Give us this day our daily bread.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Give us this day our daily bread.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Give our needful bread to us today.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Give us today our daily bread;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Unser täglich Brot gib uns heute.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2257 Unser G1967 täglich G740 Brot G1325 gib G2254 uns G4594 heute .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Unser täglich Brot gib uns heute.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2257 Unser G1967 täglich G740 Brot G1325 gib G2254 uns G4594 heute .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Unser nötiges Brot gib uns heute;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2257 Unser G1967 nötiges G740 Brot G1325 gib G2254 uns G4594 heute;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Unser nötiges Brot O. tägliches Brot, od.: unser Brot für [od. bis] morgen gib uns heute;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2257 Unser G1967 nötiges G740 Brot G1325 gib G2254 uns G4594 heute;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Geef ons heden ons dagelijks brood.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1325 G5628 Geef G2254 ons G4594 heden G2257 ons G1967 dagelijks G740 brood.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Donne-nous aujourd'hui le pain qu'il nous faut;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1325 Donne G5628 G2254 -nous G4594 aujourd’hui G2257 notre G740 pain G1967 quotidien ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Danos hoy nuestro pan cotidiano.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Danos hoy nuestro pan cotidiano.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Danos hoy nuestro pan cotidiano.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Bukën tonë të përditshme na e jep sot.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ хлеб наш насущный дай нам на сей день;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹¹ ܗܒ ܠܢ ܠܚܡܐ ܕܤܘܢܩܢܢ ܝܘܡܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ خبزنا كفافنا اعطنا اليوم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹¹ የዕለት እንጀራችንን ዛሬ ስጠን፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Մեր ամէնօրեայ հացը՝ մեզի տո՛ւր այսօր.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹¹ մեր հանապազօրեայ հացը տո՛ւր մեզ այսօր.

Breton⁽ⁱ⁾ ¹¹ ro deomp hiziv hor bara pemdeziek,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹¹ Gure eguneco oguia iguc egun.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Дай ни днес всекидневния хляб,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kruh naš svagdanji daj nam danas!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Chléb náš vezdejší dej nám dnes.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ giv os i Dag vort daglige Brød;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 我們日用的飲食，今日賜給我們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2257 我們 G1967 日用的 G740 飲食 G4594 ，今日 G1325 賜給 G2254 我們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 我们日用的饮食，今日赐给我们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2257 我们 G1967 日用的 G740 饮食 G4594 ，今日 G1325 赐给 G2254 我们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nian panon cxiutagan donu al ni hodiaux.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ meie igapäevane leib anna meile tänapäev;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Anna meille tänäpäivänä meidän jokapäiväinen leipämme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme;

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹¹ პური ჩუენი არსობისაჲ მომეც ჩუენ დღეს

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Manje nou bezwen an, ban nou l' jòdi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ A mi mindennapi kenyerünket add meg nékünk ma.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Berilah pada hari ini makanan yang kami perlukan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dacci oggi il nostro pane cotidiano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dacci oggi il nostro pane cotidiano;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹¹ 我らの日用の糧を今日もあたへ給へ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Efk-aɣ-d mkul ass tamɛict-nneɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 오늘날 우리에게 일용할 양식을 주옵시고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mūsu dienišķo maizi dod mums šodien!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kasdienės mūsų duonos duok mums šiandien

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ o pão nosso de cada dia nos dá hoje;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹¹ Cur dooin nyn arran jiu as gagh laa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ gi oss idag vårt daglige brød;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pînea noastră cea de toate zilele (Sau: pentru mîne.) dă-ne -o nouă astăzi;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Хліба нашого насущного дай нам сьогодні.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Хлїб наш щоденний дай нам сьогоднї.